The shy, sweet-faced vaquita marina porpoise is one of the most endangered creatures on Earth. Only a few remain in the Gulf of California, where their existence is threatened by an illegal global trade in fish swim bladders. Matthew Bremner travels to San Felipe in Mexico to see if it can be saved - and at what cost?